2015.04.15 (Wed)
公告
此網站為Johnny's應援網站。
網站內所有文章均為頑張りま賞所有。
如要轉載或翻譯，請註明出處為本網站：頑張りま賞
本站的資料來源暫為藪光星球、HappyTown、愛をもって以及Live Journal。
皆因本人日文甚差，以下多為不負責任的翻譯...
如有錯誤，歡迎大家指正。
無限歡迎留言喔！當然也可以留下msn，我會儘快add大家的=]
只要是喜歡Hey! Say! JUMP的，喜歡Johnny's的好孩子，都請不要客氣的跟本人聯絡吧~
亦請大家繼續支持Hey! Say! JUMP以及Johnny's事務所旗下藝人。感謝感激 =3
This site is a fan site for the Johnny's.All the entries and wordings belongs to 頑張りま賞.If re-post or further translation are needed, please kindly credit this blog, 頑張りま賞.Up till this very moment, all the sources are provided by 藪光星球, Happy Town, 愛をもって and Live Journal.As my Japanese is far below standard, 100% correct translations are not guaranteed...If any mistakes are found, feel free to point it out!Comments are welcomed at anytime. As long as you are in love with Hey! Say! JUMP or another Johnny's idols, feel free to contact me or leave me your email =] And I am here, sincerely asking you all to show your continuous support to Hey! Say! JUMP and all the other idols from the Johnny's. Thank you!
網站內所有文章均為頑張りま賞所有。
如要轉載或翻譯，請註明出處為本網站：頑張りま賞
本站的資料來源暫為藪光星球、HappyTown、愛をもって以及Live Journal。
皆因本人日文甚差，以下多為不負責任的翻譯...
如有錯誤，歡迎大家指正。
無限歡迎留言喔！當然也可以留下msn，我會儘快add大家的=]
只要是喜歡Hey! Say! JUMP的，喜歡Johnny's的好孩子，都請不要客氣的跟本人聯絡吧~
亦請大家繼續支持Hey! Say! JUMP以及Johnny's事務所旗下藝人。感謝感激 =3
This site is a fan site for the Johnny's.All the entries and wordings belongs to 頑張りま賞.If re-post or further translation are needed, please kindly credit this blog, 頑張りま賞.Up till this very moment, all the sources are provided by 藪光星球, Happy Town, 愛をもって and Live Journal.As my Japanese is far below standard, 100% correct translations are not guaranteed...If any mistakes are found, feel free to point it out!Comments are welcomed at anytime. As long as you are in love with Hey! Say! JUMP or another Johnny's idols, feel free to contact me or leave me your email =] And I am here, sincerely asking you all to show your continuous support to Hey! Say! JUMP and all the other idols from the Johnny's. Thank you!
2010.02.09 (Tue)
Latest Update
以下為最新分享的翻譯：
9/2/10:
[10/3] WINK UP Mis Snow Man
8/2/10:
[10/3] POTATO 高木雄也
5/2/10:
[09/12] POTATO Mis Snow Man
[10/3] POTATO 森本龍太郎
9/2/10:
[10/3] WINK UP Mis Snow Man
8/2/10:
[10/3] POTATO 高木雄也
5/2/10:
[09/12] POTATO Mis Snow Man
[10/3] POTATO 森本龍太郎
2010.02.09 (Tue)
[10/3] WINK UP Mis Snow Man
Mis Snow Man
Buckish
「○○革命。自己身上發生過的革命，又或者想要嘗試的革命是？」面對這樣的問題，還有「試試用著絞盡腦汁所想的台詞告白吧！」。8人也是面紅耳熱著的為我們想著台詞了呢（笑）。
野澤祐樹
「好好的跟著我的身後吧！」
我還滿自我的呢。步伐自我的話，也能發起革命嘛（笑）。說到革命，在去年的「〜滝沢革命」中，是〜Snow Man的初成形呢。已經1年了呢。現在，還有機會演出「〜革命」，可是無誰是成員個人，還是整個團體，也能感受到那成長呢。每天都在活動時是不會留意到啦，可是以年為單位的話，還是有變化的呢。成員中印象變了的人？佐久間吧。最初是覺得他很像個大人的。沒想到，是那麼有趣的個性（笑）。〜Snow Man都是往好的那邊變化著的呢。可不能只滿足於此，現在也不得不再繼續努力進步呢！
岩本照
「（看著夜景）我啊…大概是喜歡著你的吧」
不要受傷不要生病，過著和平的一年…不過這不是革命來呢（笑）。其實啊，前陣子作特技時著地失敗了，腳還是有點痛呢。雖然還是能出演舞台啦，可是不能出盡100%的力去做不覺得很不甘心嗎？所以現在開始我絕對不要再受傷！個人方面的野望啊，就是能弄一對自己設計的球鞋。好像能讓某有名的品牌為我弄喔，所以就在想著要挑戰一下呢。我啊，對於球鞋還是有著執著的喔。我喜歡設計特別，顏色配搭好看的呢，就要去到會讓人問「咦，這個在哪買的？」的呢。現在啊，我想要挑戰一雙以粉紅色為底色，黃�竸Т巍蝓ち衲�的顏色則是水色的球鞋呢。好期待〜！
渡邊翔太
「讓我把你的人生，都染成玫瑰色吧！（請不要走〜[這句翻譯By: quizt XD]）」
今年已經是高3了，所以我想要挑戰不同的資格和檢定呢。NEWS的小山君等，不是接受了手語的檢定嗎？所以啊，我也想著要去學習手語呢。說到比較貼身的資格的話，果然還是車牌！把車匙掛著腰那邊的話，不會很帥嗎（笑）？妄想著「得到車牌後，就想要開這樣的車呢…」的時間是很開心喔。活動方面，總覺得去年都是一心的想著「讓人發笑」（笑）。不過，覺得有點已經用盡全力了，所以今年就升級的挑戰「馬上就能令人發笑」，想要有著五關君和河合君般的有趣呢。
宮舘涼太
「（從後抱著）我…沒有你不行！」
我想要有「No more wait!」後的另一首原創曲！是歌迷告訴我的啦，我們去年在演員會和歌唱節目中好像一共唱了108次「No more〜」呢。在吃驚著「原來我們有機會唱那麼多次的啊」的時，想著有更多不同的變化會更好呢，所以就有了像是下一個目標之類的東西了。下次收到原創曲的話？有著在這之前都沒有人唱過的風格的原創曲很好呢。有機會出演山下君的個人演唱會時，有著像是海外的CLUB般的帥氣氣氛呢，嚇了一跳喔。「山下君=Johnny's的王道」這樣的印象嘛，所以那個真的很帥喔。所以啊，能接受這樣的衝擊就好了呢。
阿部亮平
「（在夜景很美的地方）我，喜歡你」
想改變體形！有點瘦小的關係，想要�甓丹踈敞�肉喔。照般的體形就是我的目標吧。想要腹筋能清晰到會被問「那最上的，是一組肌肉來的嗎？」般的程度啦，可是並不是筋肉人那種呢。現在有機會出演「〜革命」，所以有以「在一場公演後作肌肉鍛鍊！」為目標的，可是都持續不下去（笑）。不過照真的很�匈�喔。說著「阿部，抓著我的腳」的就倒立了，還要以那個姿勢作掌下壓。而且還是在正式出演時的休息中！所以啊，肌肉鍛鍊啊，只有照在看的話就沒有問題了。還有就是因為我吃很少，所以要慢慢的�甓耽�量，慢慢的為體形帶來革命呢…我是這樣想著的喔。
真田佑馬
「（直接地）我喜歡你！」
現在是「〜人生革命」和「〜滝沢革命」中。同時出演兩部舞台劇很辛苦啦，可是學習到很多呢。是說啊，和森光子前輩站在同一個台上，就算是普通的想著，也已經是很不可能的事了吧！？而且在正月開始就有活動，真的讓我覺得很幸福呢。我啊，再忙也不會覺得辛苦呢。倒不如說啊，持續著無所事事的日子更痛苦呢。所以現在，每天都很充實呢。私生活方面，我是想著如果入到大家的話…的努力著，不能不讓唸書方面發起革命呢！我對心理學和哲學有興趣啦，可是為現實生活來說還是市場學或者經濟學吧…比起兩部舞台劇，唸書大概比較辛苦呢（笑）。
深澤辰哉
「我想把你也染成我的顏色」
雖然已經高2了，可是還是常被身邊的人說著很想小鬼呢。雖然我覺得自己是比較像個大人啦，可是〜Snow Man和學校的朋友都是這樣說，所以一定如他們所說般吧（笑）。正因如此，今年啊，就要來個提高精神年齡的革命吧！的確啊，比起前輩，說不定我和後輩的關係變好的機會率較高呢。這陣子，我和安井和樹聊了很多很多啦，是相當開心的喔。我也想著要和前輩的關係變得更好呢。不過和A.B.C-Z的河合君等，還有Kis-My的大家都已經習慣了待在一起了，最近對著他們更會表現出真正的自己呢。希望在舞台完了後，能和很多不同的人的關係變好呢。
佐久間大介
「結了婚後，一起住在我弄的閃石之家吧！」
去年啊，我總覺得是〜Snow Man起的一個革命呢。在演唱會的會場也是，都有感受到應援扇和聲援的�甓�呢。在演唱會和大家揮手時也是，就算不是我們的歌迷也會跟我們揮手呢。想著「啊，認得我們啊！」的就覺得很開心呢。今年也不要卻步，能再�甓丹豌杓羸�就更好了呢。個人方面，想要挑戰更多演技。想要挑戰一下「〜滝沢革命」中，藤谷君般的壞蛋角色呢。可是，台詞太多了啦，因為我很笨啦，所以會不安呢（笑）。還有就是之前所說的，想要有讓〜Snow Man對談的機會呢。我們真正的對談啊，我覺得真的滿有趣的喔！
Buckish
「○○革命。自己身上發生過的革命，又或者想要嘗試的革命是？」面對這樣的問題，還有「試試用著絞盡腦汁所想的台詞告白吧！」。8人也是面紅耳熱著的為我們想著台詞了呢（笑）。
野澤祐樹
「好好的跟著我的身後吧！」
我還滿自我的呢。步伐自我的話，也能發起革命嘛（笑）。說到革命，在去年的「〜滝沢革命」中，是〜Snow Man的初成形呢。已經1年了呢。現在，還有機會演出「〜革命」，可是無誰是成員個人，還是整個團體，也能感受到那成長呢。每天都在活動時是不會留意到啦，可是以年為單位的話，還是有變化的呢。成員中印象變了的人？佐久間吧。最初是覺得他很像個大人的。沒想到，是那麼有趣的個性（笑）。〜Snow Man都是往好的那邊變化著的呢。可不能只滿足於此，現在也不得不再繼續努力進步呢！
岩本照
「（看著夜景）我啊…大概是喜歡著你的吧」
不要受傷不要生病，過著和平的一年…不過這不是革命來呢（笑）。其實啊，前陣子作特技時著地失敗了，腳還是有點痛呢。雖然還是能出演舞台啦，可是不能出盡100%的力去做不覺得很不甘心嗎？所以現在開始我絕對不要再受傷！個人方面的野望啊，就是能弄一對自己設計的球鞋。好像能讓某有名的品牌為我弄喔，所以就在想著要挑戰一下呢。我啊，對於球鞋還是有著執著的喔。我喜歡設計特別，顏色配搭好看的呢，就要去到會讓人問「咦，這個在哪買的？」的呢。現在啊，我想要挑戰一雙以粉紅色為底色，黃�竸Т巍蝓ち衲�的顏色則是水色的球鞋呢。好期待〜！
渡邊翔太
「讓我把你的人生，都染成玫瑰色吧！（請不要走〜[這句翻譯By: quizt XD]）」
今年已經是高3了，所以我想要挑戰不同的資格和檢定呢。NEWS的小山君等，不是接受了手語的檢定嗎？所以啊，我也想著要去學習手語呢。說到比較貼身的資格的話，果然還是車牌！把車匙掛著腰那邊的話，不會很帥嗎（笑）？妄想著「得到車牌後，就想要開這樣的車呢…」的時間是很開心喔。活動方面，總覺得去年都是一心的想著「讓人發笑」（笑）。不過，覺得有點已經用盡全力了，所以今年就升級的挑戰「馬上就能令人發笑」，想要有著五關君和河合君般的有趣呢。
宮舘涼太
「（從後抱著）我…沒有你不行！」
我想要有「No more wait!」後的另一首原創曲！是歌迷告訴我的啦，我們去年在演員會和歌唱節目中好像一共唱了108次「No more〜」呢。在吃驚著「原來我們有機會唱那麼多次的啊」的時，想著有更多不同的變化會更好呢，所以就有了像是下一個目標之類的東西了。下次收到原創曲的話？有著在這之前都沒有人唱過的風格的原創曲很好呢。有機會出演山下君的個人演唱會時，有著像是海外的CLUB般的帥氣氣氛呢，嚇了一跳喔。「山下君=Johnny's的王道」這樣的印象嘛，所以那個真的很帥喔。所以啊，能接受這樣的衝擊就好了呢。
阿部亮平
「（在夜景很美的地方）我，喜歡你」
想改變體形！有點瘦小的關係，想要�甓丹踈敞�肉喔。照般的體形就是我的目標吧。想要腹筋能清晰到會被問「那最上的，是一組肌肉來的嗎？」般的程度啦，可是並不是筋肉人那種呢。現在有機會出演「〜革命」，所以有以「在一場公演後作肌肉鍛鍊！」為目標的，可是都持續不下去（笑）。不過照真的很�匈�喔。說著「阿部，抓著我的腳」的就倒立了，還要以那個姿勢作掌下壓。而且還是在正式出演時的休息中！所以啊，肌肉鍛鍊啊，只有照在看的話就沒有問題了。還有就是因為我吃很少，所以要慢慢的�甓耽�量，慢慢的為體形帶來革命呢…我是這樣想著的喔。
真田佑馬
「（直接地）我喜歡你！」
現在是「〜人生革命」和「〜滝沢革命」中。同時出演兩部舞台劇很辛苦啦，可是學習到很多呢。是說啊，和森光子前輩站在同一個台上，就算是普通的想著，也已經是很不可能的事了吧！？而且在正月開始就有活動，真的讓我覺得很幸福呢。我啊，再忙也不會覺得辛苦呢。倒不如說啊，持續著無所事事的日子更痛苦呢。所以現在，每天都很充實呢。私生活方面，我是想著如果入到大家的話…的努力著，不能不讓唸書方面發起革命呢！我對心理學和哲學有興趣啦，可是為現實生活來說還是市場學或者經濟學吧…比起兩部舞台劇，唸書大概比較辛苦呢（笑）。
深澤辰哉
「我想把你也染成我的顏色」
雖然已經高2了，可是還是常被身邊的人說著很想小鬼呢。雖然我覺得自己是比較像個大人啦，可是〜Snow Man和學校的朋友都是這樣說，所以一定如他們所說般吧（笑）。正因如此，今年啊，就要來個提高精神年齡的革命吧！的確啊，比起前輩，說不定我和後輩的關係變好的機會率較高呢。這陣子，我和安井和樹聊了很多很多啦，是相當開心的喔。我也想著要和前輩的關係變得更好呢。不過和A.B.C-Z的河合君等，還有Kis-My的大家都已經習慣了待在一起了，最近對著他們更會表現出真正的自己呢。希望在舞台完了後，能和很多不同的人的關係變好呢。
佐久間大介
「結了婚後，一起住在我弄的閃石之家吧！」
去年啊，我總覺得是〜Snow Man起的一個革命呢。在演唱會的會場也是，都有感受到應援扇和聲援的�甓�呢。在演唱會和大家揮手時也是，就算不是我們的歌迷也會跟我們揮手呢。想著「啊，認得我們啊！」的就覺得很開心呢。今年也不要卻步，能再�甓丹豌杓羸�就更好了呢。個人方面，想要挑戰更多演技。想要挑戰一下「〜滝沢革命」中，藤谷君般的壞蛋角色呢。可是，台詞太多了啦，因為我很笨啦，所以會不安呢（笑）。還有就是之前所說的，想要有讓〜Snow Man對談的機會呢。我們真正的對談啊，我覺得真的滿有趣的喔！
2010.02.08 (Mon)
[10/3] POTATO 高木雄也
Hey! Say! JUMP
My dearest
不久後就是令人心跳加速的情人節了
所以，今個月讓他們說了對情人節的美好（為某些人來說可能是痛苦？）回憶。還讓他們妄想了理想的告白情境呢！
高木雄也
為男生來說，情人節是會讓人在意的一日喔。我在要上學時，也會超期待的呢~（笑）。早上，把書本放在抽屜裡時也會想很興奮的想著「如果被放了巧克力之類，連教科書也放不下的話…要怎辦啦」的呢（笑）。
理想的情人節告白？我不會接受自己喜歡的女生的告白的！因為對著自己喜歡的女生，還是想要自己作主動唉。就算是從喜歡的女生那邊收到巧克力的話，告白也要是我開口的。…不過要說啊，妄想一下理想的告白情境的話，普通的交給我的話就不錯呢。放在抽屜的話，當然也會覺得開心啦，可是我覺得我會忍不住在意身邊的人的目光的。「嗯…這個要怎樣放進背包裡才好啦」這樣的。不過啊，被對方叫出來的話，大家也會覺得不好意思吧。所以啊，還是在回家的路上，普通的說著「嗯！這個！」，我會覺得很開心呢。還可以開著玩笑的回一句「這是人情巧克力吧！」之類的呢（笑）。直接把巧克力交到對方手中是需要很大的勇氣啦，所以我覺得女生是不用在意情境的喔。可是啊，果然，男生還是會不懂應對找朋友陪著的情況呢。是說啊，如果收的那方比較不較勇氣的話，說不定就會小心的回著「沒有問題喔」的吧。這樣的話是傳遞不對真正的心意的喔。所以，告白的話，還是應該自己一個人打起勇氣的呢。
我覺得無論是男生還是女生，受歡迎的，不都是都懂禮儀的人嘛。第一印象某程度上也是相關的喔。喜好是人人都不同的啦，可是外表還是很重要的呢。男生的話，還是溫柔的人比較受歡迎呢。在玩的時間也會照顧著獨自一人的女生的人之類呢。不過啊，我個人是做不到啦（笑）。可是，想著要變得受歡迎時就會變得不受歡迎的呢。可以啊，其實是應該不要想著「要變得受歡迎」，說不定會比較好呢（笑）。
My dearest
不久後就是令人心跳加速的情人節了
所以，今個月讓他們說了對情人節的美好（為某些人來說可能是痛苦？）回憶。還讓他們妄想了理想的告白情境呢！
高木雄也
為男生來說，情人節是會讓人在意的一日喔。我在要上學時，也會超期待的呢~（笑）。早上，把書本放在抽屜裡時也會想很興奮的想著「如果被放了巧克力之類，連教科書也放不下的話…要怎辦啦」的呢（笑）。
理想的情人節告白？我不會接受自己喜歡的女生的告白的！因為對著自己喜歡的女生，還是想要自己作主動唉。就算是從喜歡的女生那邊收到巧克力的話，告白也要是我開口的。…不過要說啊，妄想一下理想的告白情境的話，普通的交給我的話就不錯呢。放在抽屜的話，當然也會覺得開心啦，可是我覺得我會忍不住在意身邊的人的目光的。「嗯…這個要怎樣放進背包裡才好啦」這樣的。不過啊，被對方叫出來的話，大家也會覺得不好意思吧。所以啊，還是在回家的路上，普通的說著「嗯！這個！」，我會覺得很開心呢。還可以開著玩笑的回一句「這是人情巧克力吧！」之類的呢（笑）。直接把巧克力交到對方手中是需要很大的勇氣啦，所以我覺得女生是不用在意情境的喔。可是啊，果然，男生還是會不懂應對找朋友陪著的情況呢。是說啊，如果收的那方比較不較勇氣的話，說不定就會小心的回著「沒有問題喔」的吧。這樣的話是傳遞不對真正的心意的喔。所以，告白的話，還是應該自己一個人打起勇氣的呢。
我覺得無論是男生還是女生，受歡迎的，不都是都懂禮儀的人嘛。第一印象某程度上也是相關的喔。喜好是人人都不同的啦，可是外表還是很重要的呢。男生的話，還是溫柔的人比較受歡迎呢。在玩的時間也會照顧著獨自一人的女生的人之類呢。不過啊，我個人是做不到啦（笑）。可是，想著要變得受歡迎時就會變得不受歡迎的呢。可以啊，其實是應該不要想著「要變得受歡迎」，說不定會比較好呢（笑）。
2010.02.05 (Fri)
[10/3] POTATO 森本龍太郎
Hey! Say! JUMP
My dearest
不久後就是令人心跳加速的情人節了
所以，今個月讓他們說了對情人節的美好（為某些人來說可能是痛苦？）回憶。還讓他們妄想了理想的告白情境呢！
森本龍太郎
為我來說情人節是普通的日子。是說，很討厭啦（笑）。小學1、2年的我很頑皮啦，所以在女生裡都沒什麼人氣呢。在體育課玩足球時是男女混合的啦，可是因為不想要輸，就會連女子也飛鏟的如此一個混蛋呢。所以才會收不到巧克力呢。不過，成了Jr.，變得會在電視上亮相後，就有比以前收得多了（笑）。所以啊，到了情人節當天，有時就會很期待唉。不過，在想著會收到的情況下收不到時，還真的是打擊呢…說起來，小6時，在小校的最後一個情人節，我和朋友去了買人情巧克力呢。當然是為了取笑人呢。
理想的告白情境啊，我覺得把寫下了自己的心情的信放在抽屜中這樣不錯呢。因為我不懂該如何應對婉轉的話，所以還是清清楚楚的寫著「喜歡」比較好呢。還有，會有人拉著朋友一起的嘛，這樣我也覺得不好呢。理想的她是眼睛閃亮亮的，很有大人的感覺的女人。如果這樣的女生來到我家門前按門鈴，說著「以前開始就很喜歡你了！」之前的給我巧克力的話，我會很開心呢。
說說受歡迎的男生？小學時就是會運動的男生吧。中學的話就會是根據課外活動而有所不同。受歡迎的是棒球部…不是啦（笑）。我覺得是足球部。隊長或者是王牌之類的，總之能發揮出領袖力的人會受歡迎！女生的話，聰明的人不是會比較受歡迎嗎？因為將來結婚後，也不能不想一下經濟問題呢（笑）。還有就是顧家的女生。會用縫紉機的女生很好喔。順道一說，我媽媽的針織不行的啦。不過燙衣服可是很�匈�喔！大家也會喜歡她，常常會笑著，努力唸書的女生！還有就是會懂得多雜學、運動也不錯、有著很多差不多的興趣的女生很好呢。這樣的話，對話一定會很有趣吧。
My dearest
不久後就是令人心跳加速的情人節了
所以，今個月讓他們說了對情人節的美好（為某些人來說可能是痛苦？）回憶。還讓他們妄想了理想的告白情境呢！
森本龍太郎
為我來說情人節是普通的日子。是說，很討厭啦（笑）。小學1、2年的我很頑皮啦，所以在女生裡都沒什麼人氣呢。在體育課玩足球時是男女混合的啦，可是因為不想要輸，就會連女子也飛鏟的如此一個混蛋呢。所以才會收不到巧克力呢。不過，成了Jr.，變得會在電視上亮相後，就有比以前收得多了（笑）。所以啊，到了情人節當天，有時就會很期待唉。不過，在想著會收到的情況下收不到時，還真的是打擊呢…說起來，小6時，在小校的最後一個情人節，我和朋友去了買人情巧克力呢。當然是為了取笑人呢。
理想的告白情境啊，我覺得把寫下了自己的心情的信放在抽屜中這樣不錯呢。因為我不懂該如何應對婉轉的話，所以還是清清楚楚的寫著「喜歡」比較好呢。還有，會有人拉著朋友一起的嘛，這樣我也覺得不好呢。理想的她是眼睛閃亮亮的，很有大人的感覺的女人。如果這樣的女生來到我家門前按門鈴，說著「以前開始就很喜歡你了！」之前的給我巧克力的話，我會很開心呢。
說說受歡迎的男生？小學時就是會運動的男生吧。中學的話就會是根據課外活動而有所不同。受歡迎的是棒球部…不是啦（笑）。我覺得是足球部。隊長或者是王牌之類的，總之能發揮出領袖力的人會受歡迎！女生的話，聰明的人不是會比較受歡迎嗎？因為將來結婚後，也不能不想一下經濟問題呢（笑）。還有就是顧家的女生。會用縫紉機的女生很好喔。順道一說，我媽媽的針織不行的啦。不過燙衣服可是很�匈�喔！大家也會喜歡她，常常會笑著，努力唸書的女生！還有就是會懂得多雜學、運動也不錯、有著很多差不多的興趣的女生很好呢。這樣的話，對話一定會很有趣吧。
